1 00:00:01,281 --> 00:00:04,808 Vá até o homem, dê-lhe o dinheiro e obtenha as informações. 2 00:00:12,292 --> 00:00:16,524 Ele tenta chantagear sua avó com alguma informação que ele tem sobre você, e você diz que não sabe nada sobre isso? 3 00:00:16,596 --> 00:00:18,325 Por que você está fazendo isso comigo? 4 00:00:26,106 --> 00:00:30,167 É você, Amy? Quem está aí? Quem é? 5 00:00:30,243 --> 00:00:32,302 [Gritos] 6 00:01:42,015 --> 00:01:43,949 Magnum! 7 00:01:47,421 --> 00:01:49,412 Magnum.! 8 00:01:51,324 --> 00:01:53,383 Bom dia, Higgins. 9 00:01:53,460 --> 00:01:57,419 - Seu telefone foi desconectado. - O que? 10 00:01:57,497 --> 00:02:00,489 Seu telefone foi desconectado! 11 00:02:01,701 --> 00:02:04,192 Desconectado? eu pensei estava simplesmente fora de serviço. 12 00:02:04,271 --> 00:02:06,762 Verifiquei com a companhia telefônica. Foi desconectado. 13 00:02:06,840 --> 00:02:10,071 Por que eles fariam isso? Geralmente porque não se paga a conta telefônica. 14 00:02:10,143 --> 00:02:12,873 Bem, eu sempre pago minha conta telefônica. Sempre? 15 00:02:12,946 --> 00:02:15,176 Bem, às vezes chego um pouco atrasado. Ah! 16 00:02:15,248 --> 00:02:19,548 Mas não este mês. Além disso, que problema tem você se meu telefone está com defeito? 17 00:02:19,619 --> 00:02:21,814 Não está fora de serviço. Foi desconectado. 18 00:02:21,888 --> 00:02:25,483 E isso não faz diferença para mim até que eu me torne seu serviço de atendimento. Higgins. 19 00:02:25,559 --> 00:02:28,995 Recebi dezenas de ligações de praticamente todos os canalhas desta ilha, Higgins! 20 00:02:29,062 --> 00:02:32,498 incluindo mensagens provocativas e de mau gosto de suas namoradas vagabundas. 21 00:02:32,566 --> 00:02:35,831 Eu não tenho nenhuma namorada vagabunda. Esperando neste exato momento na linha privada de Robin... 22 00:02:35,902 --> 00:02:37,927 é uma mulher que me pediu, e cito, 23 00:02:38,004 --> 00:02:43,408 ""Diga àquele grande pedaço de homem para levar seu corpo ao telefone, para que eu possa respirar pesado. 24 00:02:43,477 --> 00:02:45,968 [Rindo] 25 00:02:46,046 --> 00:02:47,946 Isso parece Ágatha. 26 00:02:48,014 --> 00:02:50,039 eu não me importo qual é o nome dela, Magnum. 27 00:02:50,116 --> 00:02:52,880 Ah, sim, você quer. Não, eu não. 28 00:03:02,195 --> 00:03:05,961 Ágata? Tomás. Como você sabia que era eu? 29 00:03:06,032 --> 00:03:08,227 Eu não contei ao Higgins quem estava ligando. 30 00:03:08,301 --> 00:03:10,633 apenas um palpite de sorte. O que posso fazer para você? 31 00:03:10,704 --> 00:03:14,868 Você está com vontade de visitar uma mulher envelhecida e cansativa? 32 00:03:14,941 --> 00:03:18,968 Oh, prefiro ver você em vez disso. [Risos] Ah, Thomas. 33 00:03:19,045 --> 00:03:21,878 Se você tivesse 20 anos mais velho, 34 00:03:21,948 --> 00:03:24,473 ou eu era 20 anos mais novo, 35 00:03:24,551 --> 00:03:26,917 ou ambos. [Rindo] 36 00:03:26,987 --> 00:03:30,616 Quando você me quer? Isso é nojento! 37 00:03:30,690 --> 00:03:33,454 Certo, você entendeu. Cerca de uma hora. OK. 38 00:03:35,562 --> 00:03:38,554 Ela quer te agradecer por me trazer ao telefone. 39 00:03:38,632 --> 00:03:42,329 Isso é tudo. Eu não vou me tornar uma festa a telefonemas lascivos... 40 00:03:42,402 --> 00:03:44,836 com mulheres de má reputação. 41 00:03:44,905 --> 00:03:47,669 Higgins, essa era Agatha Kimball. 42 00:03:47,741 --> 00:03:50,209 Ágata Kimball? 43 00:03:51,978 --> 00:03:56,381 Como no Clube King Kamehameha Ágata Kimball. 44 00:03:57,450 --> 00:04:01,147 Você acabou de desligar a cega mais simpática que conheço. 45 00:04:02,088 --> 00:04:05,080 ?? [Clássico] 46 00:04:53,673 --> 00:04:55,664 É adorável. 47 00:04:57,444 --> 00:04:59,571 Você realmente acha isso? Pensei que você tivesse fechado a porta... 48 00:04:59,646 --> 00:05:02,080 por causa de todas as notas amargas que eu tenho batido. 49 00:05:02,148 --> 00:05:06,915 Não. Eu estava falando sobre sua colônia... o cheiro, é adorável. [Risadas] 50 00:05:06,987 --> 00:05:09,751 Mas você está jogando é adorável também. 51 00:05:09,823 --> 00:05:13,759 Agora você está sendo muito doce porque você sabe que estou chegando nessa passagem com as oitavas... 52 00:05:13,827 --> 00:05:16,523 e nunca passei por isso. 53 00:05:16,596 --> 00:05:20,259 É preciso prática, Amy. Só é preciso prática. 54 00:05:20,333 --> 00:05:23,791 Seu pai dominava o piano, e tenho certeza que você também vai. 55 00:05:23,870 --> 00:05:25,861 Está no sangue Kimball. 56 00:05:27,273 --> 00:05:29,207 Sim, acho que é. 57 00:05:30,644 --> 00:05:33,238 Acho que vou sair para o jardim por um tempo, 58 00:05:33,313 --> 00:05:35,781 mas por favor continue jogando. 59 00:05:35,849 --> 00:05:38,613 tenho certeza que vou conseguir ouvir você lá fora. 60 00:05:40,353 --> 00:05:43,345 ??[ Currículos ] 61 00:05:51,064 --> 00:05:53,294 [Gritos] 62 00:05:53,366 --> 00:05:55,994 [Gemendo] Ah, vovó! Avó? 63 00:05:57,737 --> 00:05:59,898 Stewart! Stewart! 64 00:06:01,908 --> 00:06:04,468 Stewart! Ah, Deus. 65 00:06:07,247 --> 00:06:09,681 [Magnum Narrando] Fiquei muito feliz em receber notícias de Agatha esta manhã. 66 00:06:09,749 --> 00:06:14,618 Eu não falava com ela há mais de um ano, então eu estava ansioso para vê-la novamente. 67 00:06:14,688 --> 00:06:17,282 Eu também estava ansioso para ver Amy, 68 00:06:17,357 --> 00:06:20,053 já que eu não a tinha visto em mais de um ano também. 69 00:06:26,933 --> 00:06:31,029 Eu sei que coloquei aquela rampa lá atrás depois de aparar os canteiros de flores. 70 00:06:31,104 --> 00:06:34,301 Bem, você simplesmente não entendeu de volta completamente. Ela poderia ter se matado. 71 00:06:34,374 --> 00:06:38,936 Sinto muito, Sr. Crane, mas eu não sabia se eu fosse responsável por isso. 72 00:06:39,012 --> 00:06:40,946 Sinto muito, muito mesmo. 73 00:06:41,014 --> 00:06:44,142 Ok, falaremos sobre isso mais tarde. 74 00:06:44,217 --> 00:06:47,311 Posso te ajudar? Sim, estou aqui para ver Agatha. 75 00:06:47,387 --> 00:06:52,324 Bem, temo que ela não possa ser perturbado agora. Espere um minuto. Ela me ligou. 76 00:06:52,392 --> 00:06:55,987 Bem, vou dizer a ela que você veio, e talvez ela volte para você, Sr., uh-- 77 00:06:56,062 --> 00:06:59,691 - Magnum. -Stewart, quem é? 78 00:06:59,766 --> 00:07:02,257 Amém. Tom. 79 00:07:03,837 --> 00:07:06,704 O que você está fazendo aqui? Ágata me ligou. 80 00:07:06,773 --> 00:07:08,434 Ela fez? Sim. 81 00:07:08,508 --> 00:07:10,635 - Oi. - Oi. 82 00:07:11,945 --> 00:07:14,243 Quando ela ligou para você? Esta manhã. 83 00:07:14,314 --> 00:07:17,477 Depois do acidente? Que acidente? 84 00:07:17,550 --> 00:07:20,041 Bem, a cadeira de rodas dela saiu de uma rampa e ela caiu. 85 00:07:20,120 --> 00:07:23,180 - Ela está bem? - Amy, não acho que deveríamos... 86 00:07:23,256 --> 00:07:25,281 Sinto muito. Estou sendo muito rude. 87 00:07:25,358 --> 00:07:28,521 Thomas, este é meu marido, Stewart Crane. Stewart, Tom Magnum. 88 00:07:28,595 --> 00:07:30,358 Como vai? Stewart. 89 00:07:30,430 --> 00:07:33,024 Não acho que devamos incomodá-la. Acho que ela precisa descansar. 90 00:07:33,099 --> 00:07:36,933 Eu acho que Tom vai ficar tipo um tônico para ela. Bem, talvez você esteja certo. 91 00:07:37,003 --> 00:07:40,439 Eu, uh... tenho alguns telefonemas para fazer. Você vai me dar licença? Foi um prazer conhecer você. 92 00:07:40,507 --> 00:07:42,566 Foi um prazer te conhecer. 93 00:07:50,416 --> 00:07:54,409 Marido? Hum-hmm. Nós nos casamos há seis meses. 94 00:07:54,487 --> 00:07:56,955 Ah, parabéns, Amy. 95 00:07:57,023 --> 00:07:59,150 Eu realmente acho que você quis dizer isso. 96 00:07:59,225 --> 00:08:01,216 Eu faço. 97 00:08:02,162 --> 00:08:05,757 Agatha, esse medicamento irá ajudá-lo a dormir. 98 00:08:05,832 --> 00:08:08,596 É exatamente por isso Eu não vou aceitar. 99 00:08:08,668 --> 00:08:11,102 Talvez eu possa pegá-la para pegar, doutor. 100 00:08:11,171 --> 00:08:14,504 Tomás. Olá, Ágata. Como você está? 101 00:08:14,574 --> 00:08:17,600 Amy disse que você caiu. Ah, não foi nada. 102 00:08:17,677 --> 00:08:23,445 - Você poderia ter se matado. - O zelador esqueceu de colocar a rampa totalmente para trás. Foi só isso. 103 00:08:23,516 --> 00:08:26,610 Esse não é o ponto. Não quero ouvir mais nada sobre isso. 104 00:08:26,686 --> 00:08:31,123 Agora, por favor, vamos esquecer isso. Eu me sinto bem. 105 00:08:31,191 --> 00:08:33,887 E eu gostaria que todos sair desta sala... 106 00:08:33,960 --> 00:08:36,019 exceto Tomás. 107 00:08:43,203 --> 00:08:45,194 E feche a porta. 108 00:08:46,840 --> 00:08:51,140 Ele é um médico muito agressivo. Eu não gosto de pessoas agressivas. Você sabe o que eu quero dizer? 109 00:08:52,545 --> 00:08:56,379 Como você está? Ah, você ainda entendeu. 110 00:08:56,449 --> 00:08:58,883 [Risadas] Estou feliz. 111 00:08:58,952 --> 00:09:01,682 Eu pensei que talvez você pudesse ter raspou. 112 00:09:01,754 --> 00:09:04,848 Agatha, você acabou de me ligar aqui verificar meu bigode? 113 00:09:05,925 --> 00:09:08,689 Não. Eu-- 114 00:09:08,761 --> 00:09:12,162 Estou precisando dos seus serviços de novo, Tomás. 115 00:09:12,232 --> 00:09:14,700 Isso tem alguma coisa a ver com a sua queda? 116 00:09:14,767 --> 00:09:16,701 [Sussurros] Não. 117 00:09:16,769 --> 00:09:19,636 Não, é sobre Amy. 118 00:09:19,706 --> 00:09:22,300 Ontem pela manhã recebi um telefonema de um homem... 119 00:09:22,375 --> 00:09:27,210 quem disse que tinha algum ""informações esclarecedoras sobre Amy.'' 120 00:09:27,280 --> 00:09:33,082 E pela soma de $ 25.000 ele me revelaria a informação... 121 00:09:33,152 --> 00:09:35,086 e só para mim. 122 00:09:36,155 --> 00:09:40,421 Isso é tudo que ele disse? apenas ""informações esclarecedoras?'' 123 00:09:40,493 --> 00:09:42,324 Isso é tudo. 124 00:09:42,395 --> 00:09:46,058 Então, eu quero você ir até o homem, 125 00:09:46,132 --> 00:09:49,431 dê-lhe o dinheiro e obtenha as informações. 126 00:09:49,502 --> 00:09:53,268 Agatha, acho que antes de começar gastando cerca de 25 mil, deveríamos... 127 00:09:53,339 --> 00:09:56,172 Eu não quero discutir sobre isso. 128 00:09:56,242 --> 00:09:58,972 Se você não quer fazer isso, Vou chamar outra pessoa, mas prefiro que você faça isso... 129 00:09:59,045 --> 00:10:01,673 porque eu sei que posso confie em você, Thomas Magnum. 130 00:10:02,815 --> 00:10:05,079 Bem, eu farei isso, Agatha, mas... 131 00:10:05,151 --> 00:10:07,210 Obrigado. 132 00:10:08,221 --> 00:10:11,918 O dinheiro está em um envelope na minha mesa de cabeceira ali. 133 00:10:11,991 --> 00:10:15,290 Eu atendo. As instruções estão nele. 134 00:10:15,361 --> 00:10:17,693 E quando você vai até o homem, 135 00:10:17,764 --> 00:10:22,565 tudo o que ele lhe disser, você guarda para si mesmo. 136 00:10:22,635 --> 00:10:24,899 Agatha, você sabe que eu não faria isso diga a uma alma, exceto você. 137 00:10:24,971 --> 00:10:27,439 Não quero que você conte nem para mim. 138 00:10:28,708 --> 00:10:32,200 Gosto da minha vida do jeito que ela é. Eu não quero que nada mude. 139 00:10:33,413 --> 00:10:37,008 Quando meu filho fugiu da mãe de Amy todos esses anos atrás, 140 00:10:37,083 --> 00:10:40,416 Eu pensei que talvez nunca conhecesse a alegria do meu único neto. 141 00:10:40,486 --> 00:10:45,219 E se não fosse por você ser capaz de encontrar Amy e nos unir depois de todos esses anos-- 142 00:10:45,291 --> 00:10:48,818 Eu não quero que nada destrua o que demorei tanto para encontrar. 143 00:10:50,096 --> 00:10:52,462 Então, você vai até o homem, 144 00:10:52,532 --> 00:10:54,557 esqueça o que ele te disse... 145 00:10:54,634 --> 00:10:57,000 e fazer com que ele nunca mais me incomode. 146 00:10:59,372 --> 00:11:01,465 Você vai, não vai, Thomas? 147 00:11:03,309 --> 00:11:05,402 Você sabe que eu vou. [Beijo na bochecha] 148 00:11:06,713 --> 00:11:09,011 Tome cuidado. Hum. 149 00:11:12,852 --> 00:11:15,184 [Porta abre] 150 00:11:18,024 --> 00:11:21,323 Belo carro. Obrigado, Sr. Crane. 151 00:11:21,394 --> 00:11:25,797 Amy me disse que você é responsável por uni-la a Agatha após a morte de seus pais. 152 00:11:25,865 --> 00:11:28,333 Bem, fiz alguns telefonemas. 153 00:11:28,401 --> 00:11:31,336 Rastreei Amy até o continente. Coloque Agatha em contato com ela. 154 00:11:31,404 --> 00:11:35,670 É engraçado. Ela parece estar sempre em dívida com você. Eu nunca paro de ouvir falar de você. 155 00:11:35,742 --> 00:11:38,472 Bem, ela não precisa estar. Fiz isso como um favor à Agatha. 156 00:11:38,544 --> 00:11:41,308 E acabei recebendo favores de Amy? 157 00:11:44,751 --> 00:11:48,152 Sr. Crane, sempre admirei O gosto de Amy, 158 00:11:48,221 --> 00:11:50,155 até agora. 159 00:11:50,223 --> 00:11:54,853 Eu não sou uma ameaça para você, então não venha olhar para mim como se eu fosse seu amante há muito perdido. 160 00:11:54,927 --> 00:11:57,794 Estou aqui a pedido da Agatha, não de Amy. 161 00:11:59,932 --> 00:12:01,866 Espere um minuto. Eu-- 162 00:12:03,536 --> 00:12:05,595 Peço desculpas. Uh-- 163 00:12:07,073 --> 00:12:09,507 Eu sou... eu sou um marido ciumento. 164 00:12:09,575 --> 00:12:11,702 Eu-- 165 00:12:11,778 --> 00:12:14,042 Amy está atuando um pouco estranho recentemente, 166 00:12:14,113 --> 00:12:16,081 e quando vi vocês dois, eu... 167 00:12:16,149 --> 00:12:18,208 Sinto muito. Eu realmente estou. 168 00:12:19,819 --> 00:12:23,721 Acho que estamos todos um pouco nervosos após a série de acidentes de Agatha. 169 00:12:23,790 --> 00:12:26,691 O que você está falando? Que série de acidentes? 170 00:12:26,759 --> 00:12:30,126 Coisas estranhas têm acontecido-- quase acidentes com motoristas imprudentes, 171 00:12:30,196 --> 00:12:32,824 alguns acidentes com a cadeira de rodas... 172 00:12:32,899 --> 00:12:35,060 e outras pequenas coisas peculiares. 173 00:12:35,134 --> 00:12:37,398 Por que alguém tentaria e prejudicar Agatha? 174 00:12:37,470 --> 00:12:40,769 Não sei. Eu acho que a razão óbvia seria pelo dinheiro dela. 175 00:12:40,840 --> 00:12:43,775 Alguma ideia de quem pode se beneficiar mais? 176 00:12:45,978 --> 00:12:48,037 Eu acho que o primeiro da fila seria Amy. 177 00:12:49,949 --> 00:12:52,918 Eu me pergunto quem é a segunda pessoa seria. 178 00:12:52,985 --> 00:12:55,419 Sim, bom ponto. 179 00:12:58,791 --> 00:13:01,589 [Magnum Narrando] O encontro foi num local com vista para a Baía de Hanauma, 180 00:13:01,661 --> 00:13:05,256 que é um lugar onde a realeza costumava se reunir. 181 00:13:06,599 --> 00:13:09,124 Os tempos mudaram um pouco. 182 00:13:09,202 --> 00:13:12,296 Hoje, eu estava me encontrando com um chantagista. 183 00:13:26,552 --> 00:13:30,215 Fui instruído por Agatha carregar o envelope na mão esquerda... 184 00:13:30,289 --> 00:13:32,553 e caminhe em direção à parede. 185 00:13:32,625 --> 00:13:35,492 É ótimo. É como nos filmes. 186 00:14:04,524 --> 00:14:07,152 Você conhece Agatha Kimball? 187 00:14:07,226 --> 00:14:10,127 Ela sofreu um acidente e não pôde vir. Eu tenho o dinheiro. 188 00:14:12,064 --> 00:14:14,965 Deixe-me ver. Primeiro a informação. 189 00:14:15,034 --> 00:14:17,867 [Tiros] 190 00:14:21,741 --> 00:14:23,936 [Os tiros continuam] 191 00:14:49,835 --> 00:14:51,996 [Mulher grita] 192 00:15:27,607 --> 00:15:29,598 [buzina tocando] 193 00:15:39,852 --> 00:15:42,377 [buzina tocando] 194 00:15:58,404 --> 00:16:01,271 [Magnum Narrando] Quando passei pelo caminhão, o cara já havia partido. 195 00:16:01,340 --> 00:16:03,331 E como havia quatro maneiras ele poderia ter ido, 196 00:16:03,409 --> 00:16:08,142 Eu decidi desistir dele e volte ao ponto de encontro para obter uma identificação. no corpo. 197 00:16:09,315 --> 00:16:12,546 Cheguei um pouco atrasado. Não consegui uma identificação. 198 00:16:12,618 --> 00:16:15,246 Mas lembrei-me de ver o logotipo no caminhão que o cara estava dirigindo... 199 00:16:16,322 --> 00:16:18,449 Jack gordo. 200 00:16:19,725 --> 00:16:23,957 [Sirene Uivando] Agora, se eu pudesse ficar um passo à frente da polícia. 201 00:16:36,776 --> 00:16:40,576 Eles são todos nojentos, Jackie. Estou farto de sair com canalhas. 202 00:16:40,646 --> 00:16:44,605 Então não saia mais com arrepios. Arranja um cara elegante. 203 00:16:44,684 --> 00:16:48,450 Caras assim não querem sair com garotas gordas como eu. 204 00:16:48,521 --> 00:16:51,422 Claro que sim, porque você tem beleza interior. 205 00:16:51,490 --> 00:16:54,084 Tudo que você precisa fazer é zerar no homem certo. 206 00:16:57,563 --> 00:17:00,054 ??[Havaiano] 207 00:17:00,132 --> 00:17:02,123 Bingo. 208 00:17:05,037 --> 00:17:08,973 Uh, com licença, Sr. Jack? O nome é Fat Jack. Isso é gordo com um ""F.'' 209 00:17:09,041 --> 00:17:11,032 Bem, eu sou Tom Magnum com um ""M.'' 210 00:17:11,110 --> 00:17:14,375 Sou Eunice com qualquer coisa. Como vai? 211 00:17:14,447 --> 00:17:17,939 Sr. Jack, eu estava pensando... Eunice é minha irmãzinha. 212 00:17:18,017 --> 00:17:20,747 Ah, isso é muito legal. Eu queria saber se você poderia me dizer... 213 00:17:20,820 --> 00:17:22,754 Pó no nariz, Eunice. 214 00:17:22,822 --> 00:17:26,485 Sr. Magnum e eu, temos alguns negócios para conversar. 215 00:17:31,197 --> 00:17:33,757 [Limpa a garganta] macaco? 216 00:17:33,833 --> 00:17:38,099 Eu conheci um homem esta manhã quem estava dirigindo seu caminhão. Gostaria de saber se você poderia me ajudar com uma identificação. 217 00:17:38,170 --> 00:17:41,105 Ele era um cara magro e magro. 218 00:17:41,173 --> 00:17:44,199 Frank La Rue. Tem certeza que? 219 00:17:44,276 --> 00:17:48,144 Ele é o único cara que pegaria emprestado minha van e não trazê-la de volta a tempo. 220 00:17:48,214 --> 00:17:51,741 assim como agora. Ele ainda não voltou com isso. 221 00:17:51,817 --> 00:17:55,184 Bem, Frank La Rue foi baleado. Ele está morto. 222 00:17:55,254 --> 00:17:57,779 Pela primeira vez, ele tem uma boa desculpa. 223 00:18:00,426 --> 00:18:03,953 Você com certeza não parece surpreso. Um cara como Frank aparecendo morto? 224 00:18:05,197 --> 00:18:08,860 Não, não estou surpreso. Isso é tudo? 225 00:18:08,934 --> 00:18:11,129 Não, isso não é tudo. 226 00:18:17,710 --> 00:18:20,508 Isso é muito importante para você? 227 00:18:20,579 --> 00:18:23,207 É muito importante, sim. 228 00:18:23,282 --> 00:18:25,216 Você gosta da minha Eunice? 229 00:18:25,284 --> 00:18:28,185 [Suspiros] Jack, eu quero a informação, 230 00:18:28,254 --> 00:18:30,449 mas eu não vou me casar sua irmã por isso. 231 00:18:30,523 --> 00:18:33,959 Você não precisa se casar com ela. Tudo que você precisa fazer é tirá-la, 232 00:18:34,026 --> 00:18:36,756 mostre a ela um bom momento, acariciar sua orelha. 233 00:18:36,829 --> 00:18:38,922 Jack, eu não acho Eu sou o tipo dela de qualquer maneira. 234 00:18:38,998 --> 00:18:41,558 Tenho certeza que ela está acostumada para as coisas boas, e eu estou-- 235 00:18:41,634 --> 00:18:45,161 bem, geralmente estou falido, Eu sou meio desleixado-- 236 00:18:49,975 --> 00:18:51,943 Depende de você. 237 00:18:52,011 --> 00:18:56,141 No entanto, uh, eu tenho um amigo que eu acho que seria perfeito para ela. 238 00:18:56,215 --> 00:18:58,240 Achei que você poderia. 239 00:19:05,391 --> 00:19:09,327 [Magnum Narrando] Fat Jack me mandou para a residência de La Rue, se é assim que você quer chamar. 240 00:19:09,395 --> 00:19:13,422 De acordo com Jaque, La Rue costumava fazer tarefas para ele quando moravam em Maui. 241 00:19:13,499 --> 00:19:17,265 Quando perguntei a ele que tipo de tarefas, ele apenas sorriu. 242 00:19:21,440 --> 00:19:24,967 De qualquer forma, Jack disse La Rue não era muito confiável. 243 00:19:25,044 --> 00:19:29,481 Ele pensou que tinha se livrado dele, e então, do nada, La Rue apareceu em Oahu. 244 00:20:06,852 --> 00:20:10,788 Eu senti como se alguém tivesse apenas me deu um chute no estômago. 245 00:20:10,856 --> 00:20:15,520 A última coisa que eu queria descobrir era que Amy estava remotamente conectado a alguém como La Rue. 246 00:20:19,732 --> 00:20:21,962 Tom. Entre. 247 00:20:29,341 --> 00:20:31,502 Vamos. Como está Ágata? 248 00:20:31,577 --> 00:20:34,842 Ela está dormindo. Nós finalmente fiz com que ela tomasse um sedativo. 249 00:20:34,914 --> 00:20:37,178 Eu estava prestes a tomar uma bebida. [Suspiros] 250 00:20:37,249 --> 00:20:39,513 Embora eu não queira realmente beba sozinho. Você poderia-- 251 00:20:39,585 --> 00:20:41,553 Vou tomar uma bebida com você. Ótimo. 252 00:20:41,620 --> 00:20:44,612 Uísque com gelo. Eu sei. 253 00:20:50,996 --> 00:20:53,123 Onde está Stewart? 254 00:20:53,198 --> 00:20:57,134 Ele está tentando finalizar algum negócio em que ele está trabalhando. 255 00:20:57,202 --> 00:20:59,966 Em que negócio ele está, afinal? 256 00:21:00,039 --> 00:21:02,507 É diferente a cada vez Eu falo com ele. 257 00:21:04,843 --> 00:21:06,902 Para reuniões. 258 00:21:09,248 --> 00:21:12,376 Como você e Stewart se encontra mesmo assim? 259 00:21:12,451 --> 00:21:15,648 Você realmente quer conversar sobre Stewart? OK. 260 00:21:15,721 --> 00:21:17,916 Sobre o que você quer conversar? 261 00:21:20,225 --> 00:21:23,251 Bem, eu estava pensando que talvez poderíamos conversar sobre você e eu. 262 00:21:24,463 --> 00:21:26,931 Não há nada a dizer. 263 00:21:26,999 --> 00:21:29,661 Eu não sei sobre isso. 264 00:21:29,735 --> 00:21:32,727 Esta manhã, quando te vi, isso trouxe de volta muitos sentimentos antigos para mim. 265 00:21:32,805 --> 00:21:35,103 Sentimentos antigos? 266 00:21:35,174 --> 00:21:37,233 Então por que você foi embora há um ano? 267 00:21:39,945 --> 00:21:43,642 Talvez porque simplesmente não parece certo naquele momento. 268 00:21:45,651 --> 00:21:47,949 E agora que você está casado isso acontece? 269 00:21:49,722 --> 00:21:52,190 Isso é um pouco baixo, você não acha? 270 00:21:52,257 --> 00:21:55,420 Ah, talvez, mas não gosto de ser usado. 271 00:21:55,494 --> 00:22:00,363 Suponho que você pense que tudo isso é só para você me dizer por que a vovó contratou você? 272 00:22:00,432 --> 00:22:03,162 Hum-hmm. Bem, não é. 273 00:22:04,637 --> 00:22:07,162 É que ela geralmente me diz tudo, você sabe. 274 00:22:07,239 --> 00:22:10,936 E esta manhã, quando ela nos perseguiu todos fora da sala, 275 00:22:11,010 --> 00:22:14,571 Naturalmente, presumi que fosse o que fosse, tinha a ver comigo. 276 00:22:14,647 --> 00:22:19,050 - Estou certo, não estou? - Sim. Ela está tentando proteger você. 277 00:22:19,118 --> 00:22:21,177 De quê? 278 00:22:22,921 --> 00:22:24,980 Frank La Rue. 279 00:22:30,396 --> 00:22:32,330 Era para ser ele? 280 00:22:32,398 --> 00:22:34,457 Você me diz. 281 00:22:37,336 --> 00:22:39,736 Tom, não conheço este homem. 282 00:22:39,905 --> 00:22:42,965 Ele estava com a outra garota. Hum-- 283 00:22:43,042 --> 00:22:45,476 Carol. Carol, seja qual for o nome dela. 284 00:22:45,544 --> 00:22:48,604 Eu trabalhei com ela por algumas semanas, anos atrás. Isso é engraçado, 285 00:22:48,647 --> 00:22:51,878 porque ele afirma ter algumas informações sobre você por um preço. 286 00:22:51,950 --> 00:22:54,248 Chantagem, basicamente. 287 00:22:54,319 --> 00:22:58,016 Que tipo de informação? Não sei. Ele foi morto antes que pudesse dizer. 288 00:22:58,090 --> 00:23:00,558 Morto? Uh-huh. 289 00:23:00,626 --> 00:23:03,094 Olha, uh, eu não sei de nada sobre isso. Eu juro. 290 00:23:03,162 --> 00:23:07,462 Só o conheci um dia e não posso imagine o que ele poderia ter sobre mim. Amém. Amém! 291 00:23:07,499 --> 00:23:11,663 Este homem tirou uma foto com você, ou sua namorada, Carol, 292 00:23:11,737 --> 00:23:16,037 e ele tenta chantagear sua avó com alguma informação que ele tem sobre você, e você diz que não sabe nada sobre ele? 293 00:23:16,108 --> 00:23:20,204 Por que você está fazendo isso comigo? Eu não quero fazer isso, Amy. Eu não gosto disso. 294 00:23:20,279 --> 00:23:23,305 Já é suficientemente mau que a minha própria avó está pagando pessoas para obter informações sobre mim-- 295 00:23:23,382 --> 00:23:26,943 Não é isso que ela está fazendo! Se ela quisesse alguma coisa, ela deveria ter me perguntado. 296 00:23:27,019 --> 00:23:30,318 Eu teria contado a ela. Ela não tem que sair escondido. Ela está tentando proteger você, e eu também. 297 00:23:30,389 --> 00:23:32,880 Mas você tem que me dizer a verdade. 298 00:23:36,795 --> 00:23:39,662 Não são amantes, hein, Magnum? 299 00:23:41,533 --> 00:23:45,401 Você está tão cheio disso. Stewart, foi minha culpa. 300 00:23:45,471 --> 00:23:47,530 Stewart, foi meu-- Você poderia apenas-- 301 00:23:50,542 --> 00:23:53,534 Eu merecia um. 302 00:23:58,217 --> 00:24:00,742 Peça para Agatha me ligar quando ela acordar. 303 00:24:10,896 --> 00:24:13,831 [Magnum Narrando] Minha mandíbula doeu um pouco, mas eu mereci. 304 00:24:13,899 --> 00:24:16,367 Amy ficou lá e mentiu para mim, 305 00:24:16,435 --> 00:24:21,236 e por causa de algumas lágrimas, Derreti como um cubo de gelo em Waikiki. 306 00:24:21,306 --> 00:24:23,900 Às vezes eu realmente me sinto estúpido. 307 00:24:23,976 --> 00:24:26,706 E este foi um deles. 308 00:24:30,282 --> 00:24:32,716 Quem está aí? 309 00:24:32,785 --> 00:24:35,015 É você, Amy? 310 00:24:35,087 --> 00:24:37,453 Quem é? 311 00:24:37,523 --> 00:24:39,718 Stewart. 312 00:24:39,792 --> 00:24:41,953 [grunhidos] 313 00:24:43,729 --> 00:24:46,630 É você, Amy? 314 00:24:48,033 --> 00:24:50,433 Stewart! [Gritos] 315 00:25:03,949 --> 00:25:06,213 [Rick] Eu deveria saber a única razão pela qual você me convidou para vir aqui... 316 00:25:06,285 --> 00:25:09,516 foi apenas para me convencer a aceitar algum amigo seu saiu. 317 00:25:11,056 --> 00:25:13,320 Ah. Não estou enganando você, Rick. 318 00:25:13,392 --> 00:25:17,021 Se eu estivesse enganando você, por que eu perguntaria TC. junto para o almoço também, né? Aqui. 319 00:25:17,095 --> 00:25:20,292 Não sei por que continuamos caindo nessa. Isto não é almoço. 320 00:25:20,365 --> 00:25:22,424 Esta é uma pausa para junk food. 321 00:25:22,501 --> 00:25:25,299 E a resposta ainda é NÃO. 322 00:25:25,370 --> 00:25:27,930 Um pequeno encontro. O que pode doer? [Rindo] 323 00:25:28,006 --> 00:25:30,338 Se não pode machucar nada, então como é que você não vai sair com ela? 324 00:25:30,409 --> 00:25:32,969 Porque ela tem uma queda em você, é por isso. 325 00:25:33,045 --> 00:25:36,674 Ela tem uma queda por Rick? [Rindo] O que há de tão engraçado nisso, seu grande idiota? 326 00:25:36,748 --> 00:25:39,649 Ela é louca por ele, T.C. 327 00:25:39,718 --> 00:25:42,186 De qualquer forma, não confio em encontros às cegas. 328 00:25:42,254 --> 00:25:44,620 E eu também não, cara. 329 00:25:44,690 --> 00:25:48,490 O último encontro às cegas que tive me fez desejar ser cego. Rick. 330 00:25:48,560 --> 00:25:51,825 Este é um parente de um cliente empresarial. É muito importante. 331 00:25:51,897 --> 00:25:55,298 Claro, eu sei. E a próxima coisa que você está vai me dizer é que ela é uma pedra dez. 332 00:25:55,367 --> 00:25:57,767 Estou com muita saudade, né? Vou te dizer uma coisa. 333 00:25:57,836 --> 00:26:01,294 Vou facilitar muito para você. apenas tome uma bebida com ela no clube. 334 00:26:01,373 --> 00:26:03,466 E se não der certo, Vou levá-la para casa. 335 00:26:03,542 --> 00:26:05,669 Uma bebida no clube? Isso mesmo. 336 00:26:05,744 --> 00:26:07,905 E você promete você vai levá-la para casa? Certo. 337 00:26:07,980 --> 00:26:10,915 Ah, tudo bem. Saia daí. Eu farei isso. 338 00:26:10,983 --> 00:26:13,781 [Risadas] Obrigado, amigo. Você vai adorar. Ela é uma ótima garota. 339 00:26:13,852 --> 00:26:16,514 9:15-- Lavanderia do Ching. 340 00:26:16,588 --> 00:26:19,921 Suas camisas estão prontas por duas semanas. Você ainda deve 8,50. 341 00:26:19,992 --> 00:26:23,291 10:00 - Aluguel de câmeras deseja lembrá-lo... 342 00:26:23,362 --> 00:26:27,321 que você excedeu seu Período experimental de 30 dias no tripé por 60 dias. 343 00:26:27,399 --> 00:26:31,859 Às 13h30, a companhia telefônica ligou para verificar o fato de que seu telefone foi desconectado. 344 00:26:31,937 --> 00:26:34,132 Acho mesmo que paguei a conta, Higgins. 345 00:26:34,206 --> 00:26:39,109 E às 14h30 você recebeu uma ligação de uma mulher histérica que disse: ""O coelho morreu.'' 346 00:26:45,217 --> 00:26:49,278 Achei que isso poderia te pegar. Isso realmente não é muito engraçado, Higgins. 347 00:26:49,354 --> 00:26:52,755 Não, não é nada engraçado. Tudo isso veio da linha de Robin Masters. 348 00:26:52,824 --> 00:26:55,554 Posso te emprestar um barbante e algumas latas... 349 00:26:55,627 --> 00:26:57,618 até você pagar sua conta telefônica. 350 00:26:57,696 --> 00:27:00,096 Eu paguei essa conta, T.C.! 351 00:27:01,166 --> 00:27:04,863 Amém? Amy ligou? Ela disse do que se tratava? 352 00:27:04,937 --> 00:27:08,873 Amém? Oh sim. Esse foi o único que disse algo sobre outro acidente. 353 00:27:08,941 --> 00:27:11,705 Não entendi quem ou onde. 354 00:27:13,912 --> 00:27:15,846 Ei, Higgins, sente-se. Almoce. 355 00:27:28,627 --> 00:27:31,721 O que... O que você está fazendo aqui? Onde está Ágata? 356 00:27:31,797 --> 00:27:35,130 [Ágata] Estou aqui, Tomás. 357 00:27:36,201 --> 00:27:38,294 Ágatha, você está bem? 358 00:27:38,370 --> 00:27:40,804 Recebi uma mensagem de Amy dizendo que você sofreu outro acidente. 359 00:27:40,872 --> 00:27:45,172 Amy é muito emotiva. Ela faz uma grande produção de tudo. 360 00:27:45,243 --> 00:27:48,076 Ela foi empurrada para dentro a piscina. 361 00:27:48,146 --> 00:27:50,580 Caí na piscina. 362 00:27:50,649 --> 00:27:52,947 Eu peguei minha cadeira muito perto da borda. 363 00:27:53,018 --> 00:27:55,418 Agatha, você não é tão descuidado. 364 00:27:55,487 --> 00:27:58,820 Obrigado pela sua redação comentários, Stewart. 365 00:27:58,890 --> 00:28:02,257 Você seria bom o suficiente deixar nós dois sozinhos? 366 00:28:05,063 --> 00:28:07,054 Tomás? 367 00:28:08,166 --> 00:28:11,260 Eu quero que você me empurre por aí um pouco. 368 00:28:11,336 --> 00:28:13,327 OK. 369 00:28:18,210 --> 00:28:21,737 Ágatha, o que está acontecendo? Hum? 370 00:28:21,813 --> 00:28:23,872 Eu não sei o que você quer dizer. Ah, vamos! 371 00:28:23,949 --> 00:28:26,008 Você caiu da rampa. Você caiu na piscina. 372 00:28:26,084 --> 00:28:28,917 Você está sendo chantageado para obter informações sobre Amy, e o chantagista foi morto. 373 00:28:28,987 --> 00:28:31,785 Agora, que diabos está acontecendo? 374 00:28:31,857 --> 00:28:36,021 No que me diz respeito, foi meu próprio descuido que causou o acidente. 375 00:28:36,094 --> 00:28:39,825 E o acidente de Frank La Rue? Quem causou isso? 376 00:28:39,898 --> 00:28:44,198 Ele era o sujeito com a informação esclarecedora, não foi? 377 00:28:44,269 --> 00:28:46,464 Amy me contou sobre sua conversa. 378 00:28:46,538 --> 00:28:50,941 Ela te contou que eu encontrei uma foto dela e de outra garota apaixonada por La Rue? 379 00:28:52,377 --> 00:28:55,039 Huh? 380 00:28:55,113 --> 00:28:59,015 Não, ela não mencionou isso. 381 00:28:59,084 --> 00:29:02,144 Mas isso não importa porque o homem está morto. 382 00:29:02,220 --> 00:29:04,154 E agora toda a provação acabou. 383 00:29:04,222 --> 00:29:06,417 Ágatha, ainda não acabou. 384 00:29:06,491 --> 00:29:08,618 Amy está mentindo para mim sobre La Rue. 385 00:29:08,693 --> 00:29:11,355 E tenho a sensação de que você não está sendo totalmente honesto comigo também. 386 00:29:11,430 --> 00:29:13,830 Agora, o que é que vocês dois estão tentando proteger? 387 00:29:15,400 --> 00:29:19,200 Estou tentando proteger um relacionamento que tenho muito carinho para mim. 388 00:29:20,705 --> 00:29:23,606 Agatha, como você pode segurar algo querido para você... 389 00:29:23,675 --> 00:29:25,905 quando é baseado em engano? 390 00:29:25,977 --> 00:29:29,378 Já chega, Tomás. Isso é o suficiente. 391 00:29:29,448 --> 00:29:32,315 Este caso está encerrado. 392 00:29:32,384 --> 00:29:36,081 E isso, uh-- isto é para seus serviços. 393 00:29:36,154 --> 00:29:38,554 Vamos, Ágata! Não. 394 00:29:39,558 --> 00:29:44,461 Muito obrigado. E agora você pode ir, Thomas, por favor. 395 00:29:46,064 --> 00:29:48,396 Encontrarei meu próprio caminho de volta. 396 00:29:50,102 --> 00:29:52,332 Vá em frente, Tomás. 397 00:29:58,110 --> 00:30:00,772 [Soluços] 398 00:30:08,086 --> 00:30:11,715 Amém? Amém? 399 00:30:11,790 --> 00:30:14,258 Ela saiu há um tempo, senhor. 400 00:30:14,326 --> 00:30:18,126 Ela disse para onde estava indo? Ela foi para o porto de iates, eu acho. 401 00:30:18,196 --> 00:30:20,596 Ela está saindo de barco? Desculpe. Não sei. 402 00:30:20,665 --> 00:30:23,463 Oh. Obrigado. 403 00:30:31,042 --> 00:30:33,476 Olá, T.M. Não admira que você seja tão difícil de alcançar. 404 00:30:33,545 --> 00:30:36,378 T.C., tenho que ir para Maui. 405 00:30:36,448 --> 00:30:39,713 Não posso te ajudar, cara. Eu tenho que levar os Mitchells... 406 00:30:39,784 --> 00:30:41,718 para Kauai às 3:00. 407 00:30:41,786 --> 00:30:44,152 Não, isso é ótimo. Isso nos dá bastante tempo. 408 00:30:44,222 --> 00:30:46,452 Muito tempo para quê? Eu não vou a lugar nenhum. 409 00:30:46,525 --> 00:30:48,618 Não, TC, isso é importante. 410 00:30:48,693 --> 00:30:52,060 Você se lembra do cara quem eu te disse foi baleado? Hum-hmm. 411 00:30:52,130 --> 00:30:55,463 Bem, ele morava em Maui, e agora tenho quase certeza de que Amy também está indo para lá. 412 00:30:55,534 --> 00:30:58,298 Amém? Essa é a neta de Agatha Kimball. 413 00:30:58,370 --> 00:31:03,273 Foi ela quem disse que não sabe... T.C., explicarei tudo isso depois de partirmos. Vamos. 414 00:31:03,341 --> 00:31:06,037 Como eu disse, Eu não vou a lugar nenhum, 415 00:31:06,111 --> 00:31:10,241 a menos que você tenha algum dinheiro... você sabe, dinheiro para gasolina, alguma coisa. 416 00:31:10,315 --> 00:31:13,284 Ah, vamos lá, T.C. 417 00:31:13,351 --> 00:31:15,319 Sem dinheiro, 418 00:31:15,387 --> 00:31:17,617 não Maui. 419 00:31:17,689 --> 00:31:21,181 - Eu comprei o almoço para você. -Junk food. 420 00:31:23,695 --> 00:31:26,755 - Lá. Isso é tudo que tenho. - [Rindo] 421 00:31:26,831 --> 00:31:29,994 Isso é tudo que tenho. Oh. 422 00:31:32,337 --> 00:31:36,774 É isso. Você precisa levar isso para uma igreja em algum lugar. 423 00:31:36,841 --> 00:31:40,402 Cara, estou falando de dinheiro de verdade, não uma mudança estúpida. 424 00:31:40,478 --> 00:31:44,005 Espere. eu tenho algumas centenas aqui, eu acho. 425 00:31:44,082 --> 00:31:46,209 Acabei de ser pago. 426 00:31:50,021 --> 00:31:53,787 Scooglie-wooglies! Cara, de onde você tirou isso? Você não fez nada ilegal, não é? 427 00:31:53,858 --> 00:31:57,851 Não, isso é meu! Eu estive em um caso. Este caso. 428 00:31:57,929 --> 00:31:59,897 Sim, bem, talvez seja melhor eu segure isso para você. 429 00:31:59,965 --> 00:32:04,902 Temos algumas dívidas passadas que precisamos discutir, hum, a caminho de Maui. 430 00:32:04,970 --> 00:32:08,997 Vamos? Espere, T.C. Eu nunca contei isso. Achei que havia 250 dólares ali. 431 00:32:09,074 --> 00:32:11,907 É melhor você melhorar sua contabilidade, garoto, porque isso aqui é muito dinheiro. 432 00:32:11,977 --> 00:32:14,275 TC, quanto custa, afinal? 433 00:32:27,759 --> 00:32:30,387 Você vai se apressar? Tenho que voltar para minha próxima viagem. 434 00:32:30,462 --> 00:32:32,987 Se apresse? Deve haver cem barcos lá embaixo. 435 00:32:33,064 --> 00:32:37,797 - Você não pode me baixar um pouco mais? - Se eu quisesse praticar esqui aquático com este helicóptero, o que não quero. 436 00:32:44,442 --> 00:32:48,037 Aí está. Parece vazio. 437 00:32:52,050 --> 00:32:55,918 Leve-me para, uh, uh, uh, 265 Kahului Drive. 438 00:32:55,987 --> 00:32:59,753 - Não estou administrando nenhum serviço de táxi. - O dinheiro da gasolina, T.C. 439 00:33:01,559 --> 00:33:05,086 Você tem um mapa ou algo assim? Você sabe onde encontrar esse lugar? 440 00:33:05,163 --> 00:33:08,394 - Vamos perguntar a alguém. - Pergunte a alguém? 441 00:33:08,466 --> 00:33:12,095 [Risadas] Rapaz, eu não posso... eu simplesmente não consigo acreditar em você. 442 00:33:20,178 --> 00:33:23,306 Vamos. Thomas, tenho clientes esperando por mim. 443 00:34:01,186 --> 00:34:03,620 Tudo bem, acabei de terminar aqui. Eu tenho que ir agora. 444 00:34:03,688 --> 00:34:06,282 Obrigado, T.C. Eu te devo uma. 445 00:34:35,153 --> 00:34:37,144 Olá? 446 00:34:42,060 --> 00:34:44,051 Olá? 447 00:34:49,300 --> 00:34:52,701 O que você quer? Você é outro policial? 448 00:34:52,771 --> 00:34:57,003 Não. Com licença. Amy Kimball esteve aqui? 449 00:34:57,075 --> 00:35:00,738 Amy Kimball morreu há dois anos, senhor. 450 00:35:16,361 --> 00:35:19,956 [Magnum Narrando] Amy Kimball morreu quando foi pega por uma correnteza em Lahaina. 451 00:35:20,031 --> 00:35:23,364 O namorado dela tentou salvá-la, mas falhou. 452 00:35:23,435 --> 00:35:25,528 Seu nome era Frank La Rue. 453 00:35:25,603 --> 00:35:29,334 Eu sabia agora por que ele havia ligado para Agatha. Ele provavelmente pensou em US$ 25.000... 454 00:35:29,407 --> 00:35:32,171 foi um pequeno preço a pagar por expor uma farsa. 455 00:35:32,243 --> 00:35:35,872 Infelizmente, para La Rue, ele não perceber o preço que ele teria que pagar... 456 00:35:35,947 --> 00:35:38,438 para manter a informação em segredo. 457 00:35:42,487 --> 00:35:44,478 Olá, Carol. 458 00:35:45,557 --> 00:35:47,889 É a Carol, não é? 459 00:35:50,295 --> 00:35:52,286 Carol Foster. 460 00:35:55,266 --> 00:35:58,167 Bem, como você sabia onde me encontrar? 461 00:35:58,236 --> 00:36:02,935 Ah, havia uma garota em La Rue que me contou alguns dos destaques. 462 00:36:03,007 --> 00:36:04,998 Amy-- 463 00:36:08,713 --> 00:36:12,149 Você não acha que é hora você me contou os detalhes? 464 00:36:14,085 --> 00:36:16,679 Amy e eu éramos colegas de quarto por três anos. 465 00:36:18,356 --> 00:36:22,190 Nós compartilhamos tudo sobre nossas vidas, nossas famílias. 466 00:36:22,260 --> 00:36:24,285 Foi uma amizade linda. 467 00:36:28,333 --> 00:36:31,166 [Suspiros] Mas algo aconteceu com Amy quando sua mãe morreu. 468 00:36:31,236 --> 00:36:34,205 Ela... Ela simplesmente desistiu. 469 00:36:34,272 --> 00:36:38,231 Ela começou a usar drogas e andando com caras como Frank La Rue. 470 00:36:40,078 --> 00:36:42,842 Foi uma agonia para mim assistir alguém Eu amei como uma irmã... 471 00:36:42,914 --> 00:36:45,644 apenas autodestruição. 472 00:36:45,717 --> 00:36:49,209 Então você decidiu assumir onde Amy parou? 473 00:36:50,655 --> 00:36:52,987 Essa é uma maneira de ver as coisas. 474 00:36:57,862 --> 00:37:00,330 Amy realmente começou a sair o fundo do poço... 475 00:37:00,398 --> 00:37:03,629 mais ou menos na época você a contatou no Texas. 476 00:37:03,701 --> 00:37:06,226 Então falei com a verdadeira Amy? 477 00:37:06,304 --> 00:37:09,296 Uh-huh. A primeira vez que você ligou, 478 00:37:09,374 --> 00:37:11,308 você pegou Amy. 479 00:37:11,376 --> 00:37:14,402 E então a vovó começou a... 480 00:37:14,479 --> 00:37:16,413 Quero dizer, hum, 481 00:37:16,481 --> 00:37:19,382 a avó dela começou escrever para ela, 482 00:37:19,450 --> 00:37:23,284 e Amy estava sempre tão nervosa que ela nem conseguia ler a correspondência. 483 00:37:23,354 --> 00:37:26,482 Então comecei a ler as cartas. 484 00:37:27,759 --> 00:37:30,592 Ela parecia uma senhora tão maravilhosa. 485 00:37:30,662 --> 00:37:34,189 Eu fiquei tão envolvido naquelas cartas que... 486 00:37:34,265 --> 00:37:36,893 eu me encontrei respondendo a eles e-- 487 00:37:36,968 --> 00:37:41,564 e muito em breve, eu-- eu apenas se torne Amy Kimball. 488 00:37:44,008 --> 00:37:46,602 Eu queria contar a ela. Eu queria. 489 00:37:46,678 --> 00:37:49,772 E... E eu tentei, mas... 490 00:37:49,847 --> 00:37:53,715 ela parecia tão feliz por ter encontrou sua neta novamente. 491 00:37:53,785 --> 00:37:55,980 Eu simplesmente não consegui. 492 00:37:56,054 --> 00:37:58,887 eu não poderia quebrar a vida dela assim. 493 00:37:58,957 --> 00:38:01,255 E o seu. 494 00:38:02,594 --> 00:38:04,585 E meu. 495 00:38:05,597 --> 00:38:09,658 Essa é a verdadeira razão pela qual eu não fiz deixe qualquer coisa acontecer entre nós. 496 00:38:09,734 --> 00:38:12,168 Eu sabia que era uma farsa. 497 00:38:12,236 --> 00:38:15,603 E a herança? A ideia disso já lhe ocorreu? 498 00:38:15,673 --> 00:38:18,301 Eu não dou a mínima sobre o dinheiro. 499 00:38:18,376 --> 00:38:21,539 Eu amo ela. Eu a amo como se ela era minha própria avó. 500 00:38:21,613 --> 00:38:24,605 Eu não me importo com o dinheiro. Eu juro. 501 00:38:24,682 --> 00:38:26,877 E quanto os acidentes da sua avó? 502 00:38:26,951 --> 00:38:30,682 E eles? São acidentes. Então você é ingênuo, porque não são acidentes. 503 00:38:30,755 --> 00:38:32,950 Alguém quer matar sua avó pelo dinheiro dela. 504 00:38:33,024 --> 00:38:35,015 Bem, não sou eu. 505 00:38:37,662 --> 00:38:39,789 Eu sei que. 506 00:38:42,567 --> 00:38:44,660 Não. 507 00:38:44,736 --> 00:38:47,796 Ah, não. Não é... Não é Stewart. 508 00:38:47,872 --> 00:38:50,932 Amém? Não é. Não é. Não diga isso. Porque-- 509 00:38:51,009 --> 00:38:54,877 Olha, eu o conheço. eu sei o que ele pode fazer e não poderia fazer isso. Amém. 510 00:38:54,946 --> 00:38:58,040 Vamos. Vamos. Vamos. 511 00:39:17,301 --> 00:39:19,997 O que você está fazendo? Vou ligar para Agatha. 512 00:39:26,010 --> 00:39:29,173 Operadora, gostaria de cobrar isso para o meu telefone residencial. 513 00:39:29,247 --> 00:39:31,647 São 5 5 5-21 31 . 514 00:39:31,716 --> 00:39:33,843 O meu nome? É Robin Masters. 515 00:39:33,918 --> 00:39:37,581 [Telefone tocando] 516 00:39:41,993 --> 00:39:46,089 Ela não está atendendo? Vamos. Voltemos ao barco. 517 00:40:00,378 --> 00:40:03,541 Este não é exatamente o caminho mais rápido viajar, mas acho que não temos escolha. 518 00:40:03,614 --> 00:40:05,605 É muito mais rápido do que você pensa. 519 00:40:05,683 --> 00:40:07,617 Stewart! 520 00:40:07,685 --> 00:40:10,779 Você deveria ter feito o que Agatha te disse. Você deveria ter pegado o dinheiro e fugido. 521 00:40:10,855 --> 00:40:13,949 Porque agora você não pode. É isso que você planeja fazer, Stewart? 522 00:40:14,025 --> 00:40:17,722 Uh-huh, sim. Assim que ela descobrir você não é neta dela. 523 00:40:17,795 --> 00:40:19,729 Você sabia? 524 00:40:19,797 --> 00:40:22,493 La Rue veio até mim primeiro antes que ele percebesse isso... 525 00:40:22,567 --> 00:40:25,798 Agatha poderia distribuir muito mais dinheiro do que eu poderia. 526 00:40:25,870 --> 00:40:28,839 Vamos. Levantar. Nós vamos dar uma volta. Entre na ponte. 527 00:40:28,906 --> 00:40:30,840 Você quer que eu dirija, Stewart? 528 00:40:30,908 --> 00:40:32,842 Sim. 529 00:40:32,910 --> 00:40:34,810 [murmura] 530 00:40:41,886 --> 00:40:43,945 - Stewart, você não pode... Ai! - Você apenas-- 531 00:40:55,600 --> 00:40:57,534 apenas me dê as chaves. 532 00:40:59,370 --> 00:41:01,304 OK. 533 00:41:05,510 --> 00:41:07,535 - Tchau! - [Suspiros] 534 00:41:10,081 --> 00:41:13,016 Polícia.! Polícia.! Chame a polícia.! 535 00:41:56,093 --> 00:41:59,153 Stewart, cuidado! 536 00:41:59,230 --> 00:42:01,721 Saia do caminho.! 537 00:42:06,170 --> 00:42:08,365 Não-- 538 00:42:26,858 --> 00:42:29,554 Eu simplesmente não vejo como posso fazer isso, isso é tudo. Não posso. 539 00:42:29,627 --> 00:42:32,061 Amy, acabamos de passar por isso. 540 00:42:32,129 --> 00:42:35,189 Agora me escute. Eu quero que você se recomponha. 541 00:42:35,266 --> 00:42:39,464 Isso não vai ser quase tão difícil quanto você pensa que é. 542 00:42:39,537 --> 00:42:42,062 E se as palavras não sai da minha boca? 543 00:42:42,139 --> 00:42:44,937 Eles não deveriam sai da sua boca. 544 00:42:45,009 --> 00:42:48,001 Eles deveriam saia do seu coração. 545 00:42:57,054 --> 00:42:59,045 OK? 546 00:43:03,461 --> 00:43:05,395 [Rick assobia] Olá, Tomás. 547 00:43:05,463 --> 00:43:07,590 Olá, Rick. Estou feliz por ter esbarrado em você. 548 00:43:07,665 --> 00:43:11,101 Olá, Amy. Quero que você conheça Denise, minha acompanhante esta noite. 549 00:43:11,168 --> 00:43:13,500 Denise? 550 00:43:13,571 --> 00:43:17,405 - Sou irmã da Eunice. - A irmã dela? 551 00:43:17,475 --> 00:43:21,502 Eunice fez tratamento de canal hoje e simplesmente não tinha vontade de sair. 552 00:43:22,914 --> 00:43:24,848 Canal radicular. 553 00:43:26,017 --> 00:43:29,919 Sim, bem, nós vamos tome algumas bebidas. Rapaz, você pode escolhê-los. 554 00:43:31,789 --> 00:43:33,882 O que é isso? 555 00:43:35,026 --> 00:43:37,256 Ah, nada. Absolutamente nada. 556 00:43:37,328 --> 00:43:40,058 Boa noite, Amém, Magnum. 557 00:43:40,131 --> 00:43:42,497 Higgins. 558 00:43:42,566 --> 00:43:45,194 Você não tem algo dizer para mim? 559 00:43:46,370 --> 00:43:48,861 Desculpe. 560 00:43:48,940 --> 00:43:51,170 Para que? 561 00:43:51,242 --> 00:43:53,437 A conta. Você pagou. 562 00:43:53,511 --> 00:43:57,208 Que conta? A conta telefônica. 563 00:43:57,281 --> 00:43:59,806 Seu telefone não foi desconectado. 564 00:43:59,884 --> 00:44:02,751 E por que isso? 565 00:44:02,820 --> 00:44:06,051 Os cães mastigaram o arame. 566 00:44:06,123 --> 00:44:10,025 Ah, Higgins, você é realmente vou ter que dar-lhes ossos. 567 00:44:18,636 --> 00:44:21,503 [Campainha tocando] 568 00:44:23,641 --> 00:44:26,075 Francisco. Obrigado, França. 569 00:44:26,143 --> 00:44:29,135 [Ágata] Quem está aí? 570 00:44:29,213 --> 00:44:31,204 Amém? 571 00:44:32,216 --> 00:44:34,411 É você, Amy? 572 00:44:35,987 --> 00:44:38,387 Tomás? Olá, Ágata. 573 00:44:38,456 --> 00:44:40,583 Olá, Tomás. 574 00:44:40,658 --> 00:44:42,751 Por favor, venha. Sentar. 575 00:44:43,995 --> 00:44:46,122 Você também, Amy. 576 00:44:58,676 --> 00:45:01,236 Bem, 577 00:45:01,312 --> 00:45:04,645 este é um dos mais interessantes conversas que já ouvi. 578 00:45:04,715 --> 00:45:07,206 [Risadas] 579 00:45:11,455 --> 00:45:14,049 Você não vai dizer alguma coisa, Amy? 580 00:45:16,427 --> 00:45:18,554 Não é Amy, Agatha. 581 00:45:18,629 --> 00:45:22,565 Eu sou Carol. Carol Foster. 582 00:45:22,633 --> 00:45:25,397 Oh céus. 583 00:45:25,469 --> 00:45:28,836 E eu não sou sua neta. 584 00:45:30,608 --> 00:45:33,736 Bem, talvez não seja do meu sangue, 585 00:45:35,112 --> 00:45:38,047 mas você é minha neta. 586 00:45:41,619 --> 00:45:44,247 Você sabia que eu não estava sua verdadeira neta? 587 00:45:44,321 --> 00:45:48,155 eu tinha certeza você não era a filha verdadeira do meu filho. 588 00:45:48,225 --> 00:45:52,321 Você nunca poderia tocar piano como um verdadeiro Kimball. [Risadas] 589 00:45:53,330 --> 00:45:55,195 Mas-- 590 00:45:55,266 --> 00:45:57,666 Ah, acredite em mim, Amy, 591 00:45:59,236 --> 00:46:04,367 você é tão importante para mim como uma neta poderia ser. 592 00:46:04,442 --> 00:46:07,673 [Soluços] 593 00:46:09,980 --> 00:46:13,313 Por que você não disse nada? 594 00:46:15,386 --> 00:46:19,720 Porque toda a minha vida eu sonhei sobre ter uma neta. 595 00:46:19,790 --> 00:46:22,520 E com você, Amy, Eu finalmente consegui um. 596 00:46:24,128 --> 00:46:27,154 E eu imaginei que você me diria sobre isso um dia. 597 00:46:28,732 --> 00:46:31,428 Mas mesmo que você não tivesse, isso não importaria. 598 00:46:31,502 --> 00:46:35,734 [Os soluços continuam] Posso aceitar qualquer coisa que você me disser. 599 00:46:37,475 --> 00:46:41,571 contanto que você nunca... diga adeus. 600 00:46:43,080 --> 00:46:45,605 Sim, é uma boa menina. [Soluços] 601 00:46:45,683 --> 00:46:48,447 Agora, agora. 602 00:46:48,519 --> 00:46:50,749 Oh, meu, meu, meu, meu, meu. 603 00:46:50,821 --> 00:46:53,016 Thomas, você ainda está aqui? 604 00:46:53,090 --> 00:46:55,718 Sim, estou bem aqui, Agatha. 605 00:46:55,793 --> 00:46:58,557 Bem, acho que poderia fazer com um abraço seu também. 606 00:46:59,797 --> 00:47:01,788 Eu posso fazer isso. 607 00:47:08,205 --> 00:47:11,732 Estou tão feliz que você nunca raspou isso. 608 00:47:11,809 --> 00:47:14,642 Que pincel lindo. 609 00:47:14,692 --> 00:47:19,242 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0